1
00:00:26,440 --> 00:00:32,038
<i>سر آغاز</i>

2
00:02:55,080 --> 00:02:57,356
! مواظب باش

3
00:02:57,480 --> 00:03:00,598
! درست رفتار کن
! بس کن

4
00:03:03,720 --> 00:03:07,077
ببخشيدش ارباب ، بخاطر گرماست.
همين

5
00:03:08,080 --> 00:03:11,437
! صبح بخير
اورسولا هستم من يادتون مياد ؟

6
00:03:11,680 --> 00:03:13,399
اره ، صبح بخير
اورسولا

7
00:03:14,840 --> 00:03:16,760
مشخصه  توي اين سه سال عوض شدي

8
00:03:18,760 --> 00:03:21,753
!راجر -
يالا ديگه ، مامانت منتظرته -

9
00:03:26,320 --> 00:03:28,551
بذار بغلت کنم
سفر خوش گذشت ؟

10
00:03:28,640 --> 00:03:33,112
بله ، مامان -
چطوري شده که شلوارت کثيف کردی ؟ -

11
00:03:33,480 --> 00:03:37,030
يه دفعه اي شد ، کاره سگه بود
الان يه تيکه پارچه ميارم

12
00:03:38,000 --> 00:03:41,676
عوض نميشي راجر ، وقتي پاي کثافت
کاري هست ، تو هميشه نفر اولي

13
00:03:41,760 --> 00:03:44,514
فقط اقتضاي سنش هست -
 از تو که خبر نداشتم -

14
00:03:44,600 --> 00:03:46,319
خودم تو این سن کثیف نبودم

15
00:03:46,440 --> 00:03:49,114
بدش من ، خودم تميزش ميکنم

16
00:03:50,440 --> 00:03:52,909
خلوص نيت از لباس
هر شخص شروع ميشه

17
00:03:53,440 --> 00:03:56,512
يادت نره ، کفشها و لباس

18
00:03:56,600 --> 00:03:57,750
صبح بخير

19
00:04:00,280 --> 00:04:01,839
ايشون اقاي فرانک هستن

20
00:04:02,200 --> 00:04:04,840
اقاي فرانک رو يادت مياد ؟ -
نه -

21
00:04:05,800 --> 00:04:08,440
اون دوست پدرته

22
00:04:08,720 --> 00:04:11,235
يالا ديگه ، همه چي اماده هست

23
00:04:12,840 --> 00:04:15,560
بعد ها اگر وقت داشتی میتونی خیال
پردازی(روی نجوم کار کنی ) هم بکنی

24
00:04:16,000 --> 00:04:17,354
مثل خاله مارگریت ؟

25
00:04:17,640 --> 00:04:20,314
چند بار بايد بگم تو يکي ساکت ؟

26
00:04:20,600 --> 00:04:22,480
نبايد با بزرگتر از خودت شوخي کني

27
00:04:24,960 --> 00:04:27,953
!سلام ، راجر -
سلام -

28
00:04:28,840 --> 00:04:30,877
نه ، لب گرفتن نداريم

29
00:04:45,560 --> 00:04:48,917
مثل من ، چشات ببند
! جم نخور و گوش بده

30
00:04:50,640 --> 00:04:53,280
شنيدي ؟ -
نه -

31
00:04:53,400 --> 00:04:56,518
همينطور بمون ، صداي اونارو نميشنوي ؟

32
00:04:56,600 --> 00:04:58,717
اونا دو رو برمون هستن
دارن زمزمه ميکنن ، گوش کن

33
00:04:59,840 --> 00:05:01,559
الان اونارو مي شنوي ؟

34
00:05:09,320 --> 00:05:10,515
مياي کمک دختر خانم ؟

35
00:05:11,200 --> 00:05:12,634
!خانم مولر

36
00:05:14,600 --> 00:05:16,319
اونارو واسه تو کنار گذاشته بوديم

37
00:05:18,480 --> 00:05:20,073
نه ، اونا نشسته هستن

38
00:05:25,320 --> 00:05:26,674
شوهرم

39
00:05:27,120 --> 00:05:28,918
متوجه شدي که تغيير کرده ، درسته ؟

40
00:05:29,280 --> 00:05:30,794
!صبح بخير ، اقاي مولر

41
00:05:34,600 --> 00:05:35,670
يه لحظه صبر کن

42
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
بیا بريم

43
00:07:47,840 --> 00:07:49,513
!صبح بخير ، ارباب راجر

44
00:08:16,880 --> 00:08:18,030
! صاف بشين

45
00:08:28,000 --> 00:08:31,357
چند بار بايد بهت بگم ؟
!دستات بذار روي ميز

46
00:08:31,440 --> 00:08:33,238
چرا دائم به ما ميگي ؟

47
00:08:33,320 --> 00:08:36,677
!اقاي فرانک که هميشه دستاشون زير ميزه

48
00:08:38,280 --> 00:08:41,318
توي امريکا اينجوري رسم هست
براي اونا اين رفتار محترمانه هست

49
00:08:41,960 --> 00:08:44,429
امريکائيها که نميدونن منظور
از " رفتار محترمانه " چي هست

50
00:08:50,760 --> 00:08:53,753
مرسي هلنا -
بابا کي مياد ؟ -

51
00:08:54,360 --> 00:08:58,036
یه کوه کار ریخته سرش
تا چند روز ديگه مياد

52
00:08:58,320 --> 00:09:00,312
و نامزد اليسا ؟

53
00:09:00,400 --> 00:09:02,160
نميدونم ، اونم باید
با خودش از راه برسه

54
00:09:05,880 --> 00:09:08,952
داماد آينده تون چيکاره هست ؟

55
00:09:09,040 --> 00:09:11,271
ايشون ستوان دوم نيروي هوائي هستن

56
00:09:11,360 --> 00:09:13,511
خطرناکه -
بله -

57
00:09:13,600 --> 00:09:15,671
ولي ايشون از خانواده
اصل و نصب داري هستن

58
00:09:16,000 --> 00:09:17,150
! هلنا

59
00:09:19,160 --> 00:09:20,480
مرسي

60
00:09:21,840 --> 00:09:25,356
! ببينيد
اليسا برام يه عکس فرستاده

61
00:09:26,520 --> 00:09:28,113
اون دو تا خيلي بهم ميان

62
00:09:33,040 --> 00:09:34,269
به نظر خيلي عاشق هم هستن

63
00:09:35,440 --> 00:09:36,476
ميدونم

64
00:09:39,840 --> 00:09:41,274
به نظرم کارت پستال هستش

65
00:09:41,520 --> 00:09:44,911
کافيه برت ! به همه شب بخير بگو
و بعدشم برو توي بگير بخواب

66
00:09:45,000 --> 00:09:45,911
!کيت

67
00:09:46,000 --> 00:09:48,913
هنوز سر شبه مامان ، ميخوام
يک کم ديگه با راجر باشم

68
00:09:49,080 --> 00:09:51,390
! گفتم برو بخواب
! بحث نباشه

69
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
!کيت

70
00:09:52,960 --> 00:09:54,394
اينکار عادلانه نيست

71
00:09:55,720 --> 00:09:58,076
خانم -
اين دختر بچه رو از اينجا ببر  -

72
00:10:03,920 --> 00:10:07,675
بیا عزیزم -
دعات رو بخون ، بعدشم بلافاصله بگير بخواب-

73
00:10:07,760 --> 00:10:09,035
البته ، خانم

74
00:10:10,960 --> 00:10:12,076
! بيا بريم

74
00:10:13,450 --> 00:10:17,500
خیلی خوب ، یالا -
 بِت صدا نکن ، اسم من برتا هستش -

75
00:10:31,480 --> 00:10:33,756
دستت بگير جلوي دهنت

76
00:10:36,320 --> 00:10:37,197
... خانم ، اجازه هست

77
00:10:37,280 --> 00:10:41,240
اول از هر چي ، بايد قبل از حرف
زدن جلوي خميازه کشيدن بگيري

78
00:10:41,640 --> 00:10:44,553
باورکردني نيست ، بايد همه چيز بهش بگم

79
00:10:44,840 --> 00:10:47,071
مامان ... اجازه هست برم ... خوابم گرفته ؟

80
00:10:47,280 --> 00:10:50,239
بله ، به خاله ات و اقاي
فرانک شب بخير بگو

81
00:10:55,120 --> 00:10:58,511
تا سر حد امکان بايد با
فرزندان مثل بچه ها رفتار بشه

82
00:11:00,600 --> 00:11:01,716
شب بخير

83
00:11:05,000 --> 00:11:07,356
شب بخير راجر -
شب بخير -

84
00:11:07,600 --> 00:11:09,000
شب بخير

85
00:11:09,080 --> 00:11:10,673
مستقيم برو بگير بخواب

86
00:11:10,880 --> 00:11:12,553
بدون اينکه تو فکر چيز ديگه اي باشي

87
00:11:16,000 --> 00:11:19,038
مشاهدات خورشيدي جنابعالي
چطور پيش ميره ؟

88
00:11:19,240 --> 00:11:23,917
در حال حاضر اين توانائي رو داريم که
انفجارت بي سابقه اي رو مشاهده کنيم

89
00:11:24,160 --> 00:11:26,959
قبل از اين هرگز چنين
انفجارات پياپي رو نديده بودم

90
00:11:27,480 --> 00:11:29,676
مطمئن نيستم که منظور
من متوجه شده باشيد

91
00:11:30,440 --> 00:11:33,911
سال هائي که اخرشون عدد هفت
...يا مضربي از 7 باشه

92
00:11:34,000 --> 00:11:36,117
... هميشه گرم هستند

93
00:12:44,440 --> 00:12:47,478
خوابم نمياد ، تو چي ؟ -
منم-

94
00:12:47,560 --> 00:12:49,438
ميشه يکم اينجا بمونم ؟

95
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
ولي حرف نباشه

96
00:12:55,960 --> 00:12:58,031
شب بخير ، خوب بخوابي
Sleep well.

97
00:13:01,120 --> 00:13:03,430
به نظر تو خاله مارگریتا خوشگله ؟

98
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
بله

99
00:13:06,400 --> 00:13:09,598
اونروز ، هلن داشت دربارش حرف ميزد
: ميگفت

100
00:13:11,520 --> 00:13:15,275
تو سن و سال اون باکره بودن عادي نيست

101
00:13:16,880 --> 00:13:18,633
اون هيچوقت نامزد نکرده ؟

102
00:13:18,720 --> 00:13:22,680
نه ، اون از مردها ميترسه
مامان اينجور ميگه

103
00:13:23,080 --> 00:13:24,514
و اقاي فرانک ؟

104
00:13:24,960 --> 00:13:26,599
يعني اقاي فرانک ...؟

105
00:13:26,680 --> 00:13:30,196
!اون ادم باحاليه
ولي دائم سرش تو ابرهاست

106
00:13:30,280 --> 00:13:31,316
زشتم هست

107
00:13:32,480 --> 00:13:35,040
هلن ... هموني خدمتکار
سر ميز شام ؟

108
00:13:36,360 --> 00:13:38,113
اره ، چرا ؟

109
00:13:39,760 --> 00:13:41,194
فقط ميخواستم اون بشناسم

110
00:13:48,120 --> 00:13:50,999
اون چيه ؟
اونجا زیر چي داري ؟

111
00:13:52,000 --> 00:13:53,195
هيچي

112
00:13:53,440 --> 00:13:55,636
خودم میدونم اون چيه ، ميخواي اسمش بگم ؟

113
00:13:55,720 --> 00:13:58,394
!نه -
کيت دربارش بهم گفته -

114
00:14:02,920 --> 00:14:05,389
به انگليسي ؟ -
اره ، اون جدا باحاله -

115
00:14:09,760 --> 00:14:13,549
توي اين خونه زن زياد داريم -
خيليم زياد ، نميتونم اونارو تحمل کنم -

115
00:13:41,919 --> 00:13:44,912
اها
اینجا تشریف دارن

116
00:14:21,920 --> 00:14:24,913
تو با برادرت توي تخت چيکار ميکني ؟

116
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
خجالت نمی کشی !؟

116
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
به چی فکر می کنی !؟

117
00:15:03,120 --> 00:15:04,713
عمرا خوابم ببره

118
00:15:24,440 --> 00:15:26,477
عمرا ديگه برگردم سراغش

119
00:15:26,560 --> 00:15:31,635
،برگشتم و فرار کردم
شجاعانه مقاومت کردم

120
00:15:31,720 --> 00:15:33,313
تو يه قهرماني

121
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
چقدر گرمه

122
00:15:43,080 --> 00:15:44,958
... حداقل بگو مرسي

123
00:15:46,360 --> 00:15:47,077
مرسي

124
00:15:47,360 --> 00:15:50,478
شوهرت چطوره ؟
بهتر شده ؟

125
00:15:51,920 --> 00:15:53,718
نمي تونه شَق کنه

126
00:15:54,640 --> 00:15:56,632
با اين وضعيت مرد بودن چه فايده اي داره ؟

127
00:15:56,720 --> 00:16:00,475
انگار خيلي دوسش داري -
اينجوري سخته  -

128
00:16:00,560 --> 00:16:02,472
اگر دوستش نداشتم اينقدر عذاب نمي کشيدم

129
00:16:02,760 --> 00:16:04,558
يعني با يه ادم ديگه موفق ميشي ؟

130
00:16:05,920 --> 00:16:08,276
نميدونم چي بايد بگم
بهش اعتقادي ندارم

131
00:16:08,360 --> 00:16:10,113
الان دارن درباره چي حرف ميزنن ؟

132
00:16:10,200 --> 00:16:11,919
شوهر خانم مولر

133
00:16:14,320 --> 00:16:16,516
ديروز تو جنگل ديدمش

134
00:16:16,640 --> 00:16:18,916
چيکار ميکرد ؟ -
خاطر جم نيستم -

135
00:16:19,840 --> 00:16:23,675
مجبورم نکنيد به درگاه باکره
مقدس و تمام مقدسات دعا کنم

136
00:16:25,480 --> 00:16:29,997
اگر نميتوني بري زيارت بايد
يه جايگزين براي اون پيدا کني

137
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
نه

138
00:16:41,000 --> 00:16:42,992
اينجارو نگاه کن
سه تا ماه رو داريم

139
00:16:43,080 --> 00:16:45,914
گريزي ، گرازيلا و گرزيولا

140
00:16:46,040 --> 00:16:49,317
خانم ها دارن چيکار مي کنن ؟
اب تني ميکنن ... يا هواخوري ؟

141
00:16:49,400 --> 00:16:52,120
خنک شدين ؟ -
ميشه لطفا يکم شراب به منم بديد ؟ -

142
00:16:53,080 --> 00:16:54,992
جواب نميدي ، خوشگله ؟

143
00:16:58,360 --> 00:16:59,680
! هي

144
00:17:01,520 --> 00:17:03,318
خواب رفتين ؟

145
00:17:07,400 --> 00:17:09,153
بيا اينجا ، يالا

146
00:17:14,280 --> 00:17:18,559
اونا اهل همين نزدکيا هستن
توي کليسا ، قبلا اونارو ديدم

147
00:17:20,280 --> 00:17:22,351
! هي اينجارو
 با شاشيدن من حال ميکني ؟

148
00:17:23,440 --> 00:17:26,160
! مواظب قورباغه باش
! انگاري مُرده

149
00:17:26,280 --> 00:17:28,954
اگر با يه زن پتياره مشکلي نداري
ميتونم برات زندش کنم

150
00:17:29,240 --> 00:17:31,755
يعني برام مهمه ؟ -
من اهميتي نميدم ، شايد اورسولا بتونه -

151
00:17:31,840 --> 00:17:33,911
! اورسولا

152
00:17:34,000 --> 00:17:37,755
اورسولا دلش نميخواد ببينه
ولي همه ما با کوونش آشنا هستيم

153
00:17:42,520 --> 00:17:44,751
اين بايد حافظت تازه کنه ؟

154
00:17:53,880 --> 00:17:57,032
!خودشه باباست -
اون با اليسا اومده -

155
00:18:03,680 --> 00:18:05,911
سلام ، بابا -
فرشته خودم -

156
00:18:06,000 --> 00:18:07,992
سلام بابا، سلام

157
00:18:10,280 --> 00:18:13,318
هزار بار بهت گفتم
اول برو دوش بگير

158
00:18:13,400 --> 00:18:16,234
حتي بغلم نه ؟ -
هيکلت پر از خاکه -

159
00:18:16,320 --> 00:18:19,119
جلوي بچه ها نه -
سلام ،راجر -

160
00:18:19,280 --> 00:18:21,920
بزرگ شدي -
بله پدر -
عاليه -

161
00:18:23,560 --> 00:18:26,439
اليسا عزيزم
خيلي خوشگل به نظر مياي

162
00:18:27,640 --> 00:18:29,552
سلام برتا -
سلام -

163
00:18:30,320 --> 00:18:31,834
صبح بخير ، اليسا

164
00:18:33,800 --> 00:18:34,950
صبح بخير

165
00:18:36,520 --> 00:18:39,240
خوب به نظر مياي ، مامان -
درسته -

166
00:18:39,320 --> 00:18:41,630
اب و هوا بهم ساخته

167
00:18:41,720 --> 00:18:43,313
سفر چطور بود ؟

168
00:18:43,400 --> 00:18:45,073
!...با ماشين لذت بخش

169
00:18:51,600 --> 00:18:53,159
کارخونه چطور پيش ميره ؟

170
00:18:54,080 --> 00:18:58,154
بد ، دوران سختي رو دارن اميدوارم
هر زودتر چه از اين مقطع عبور کنند

171
00:19:07,200 --> 00:19:08,873
ببين ... اين نمونه محصولات باباست

172
00:19:19,240 --> 00:19:21,675
يه نگاه به محصولات رقيب بندازين
کاتالوگش دارم

173
00:19:22,520 --> 00:19:25,558
ميدوني ، وسايل تزئيني و مدالهائي
با قيمت هاي باور نکردني ؟

174
00:19:25,960 --> 00:19:27,519
نميدونم چيکار بايد کرد

175
00:19:28,640 --> 00:19:29,835
يه نگاهي بنداز

176
00:19:31,880 --> 00:19:33,553
... بايد توليد ببري بالا

177
00:19:33,840 --> 00:19:35,433
شايدم محصولاتي با کيفيت پايين تر

178
00:19:35,840 --> 00:19:38,230
شايدم حتي فروش خارج از کشور

179
00:19:38,320 --> 00:19:41,416
انگار تولیدات اين کارخونه گمنام از کاترين سيه‌نا معروف هستش
<font color="


180
00:19:41,440 --> 00:19:44,558
حتي مدالهاي آلماني -
اين يه اشتباهه -

181
00:19:44,640 --> 00:19:49,192
گفتن نداره ، رسن هاي تزئيني ،پيشنهاد
دادم در سواره نظام ازشون استفاده بشه

182
00:19:49,360 --> 00:19:51,272
يه نمونه اون توي کیف دارم

183
00:19:51,560 --> 00:19:54,280
رولان ميگه در صعنت هوانوردي بيشتر بهش احتياج هست

184
00:19:54,440 --> 00:19:57,194
هوانوردي يه شاخه جديد در ارتش هست

185
00:19:57,880 --> 00:20:00,714
اين بازار کوچيکي هست، بدون هيچ اينده اي

186
00:20:01,880 --> 00:20:04,793
اگر جنگ سريع تر شروع نشه
همينجور پا در هوا ميمونم

187
00:20:05,360 --> 00:20:07,317
... پس فروش-
تضمين شده هست -

188
00:20:10,000 --> 00:20:11,992
ناهار امادست

189
00:20:12,280 --> 00:20:13,396
بفرمائيد براي ناهار

190
00:20:17,040 --> 00:20:21,717
مردي که در زمان صلح مدال نظامي ميسازه
به سختي نون در مياره

191
00:20:25,000 --> 00:20:26,992
...اين حيوون -
چرا میفرمائید این حيوون ؟ -

192
00:20:27,200 --> 00:20:31,319
ایشون همون اسبیه که تنها سه هفته
بعد از ازدواجم من زمین زد

193
00:20:32,480 --> 00:20:37,794
ميخواستم ژنرال بشم بخاطر
پام خودم بازنشسته کردم

194
00:20:40,480 --> 00:20:45,271
از همون موقع سعي کردم مقام
نظامي خودم باز پس بگيرم

195
00:20:45,360 --> 00:20:46,714
اميدواريم که موفق بشي

196
00:20:46,800 --> 00:20:50,794
همه ما اميدواريم ، الان ده ساله از
زمان اون جنگي که صحبتش بود ميگذره

197
00:20:52,280 --> 00:20:53,396
اين حيوون

198
00:20:56,320 --> 00:20:59,472
امسال انفجار صورت میگیره
و آتش از راه ميرسه

199
00:20:59,560 --> 00:21:01,040
از کجا خبر داري ؟

200
00:21:02,240 --> 00:21:04,960
خورشيد هرگز اشتباه نميکنه

201
00:21:06,120 --> 00:21:07,349
... افرين

202
00:21:54,320 --> 00:21:55,754
داری ديد ميزدي ...!؟

203
00:22:08,880 --> 00:22:12,157
بهشت وجود نداره
من فقط با تو خوشبختم

204
00:22:16,680 --> 00:22:19,718
ميري اعتراف کني  ؟ -
نه ، نميرم -

205
00:22:19,800 --> 00:22:22,235
من ميرم ، ولي هيچوقت همه
چيز به پدر گابريل نميگم

206
00:22:23,280 --> 00:22:25,715
خدا مي فهمه که دروغ ميگي

207
00:22:25,800 --> 00:22:27,359
خدا

208
00:22:27,440 --> 00:22:30,114
چی فکر میکنی اون به فکرم هست ؟

209
00:22:30,320 --> 00:22:31,754
پدر گابريل کيه ؟

210
00:22:34,560 --> 00:22:35,710
! ...کولم کن

211
00:22:40,720 --> 00:22:43,394
اون يه راهب كبوشی مال
یه صومعه همين نزديکاست

212
00:22:43,480 --> 00:22:45,915
اون هميشه پای بدون جوراب هست
حتي توي زمستون

213
00:22:47,160 --> 00:22:49,436
يالا ديگه ، يه چيزي نشونت ميدم ؟ -
چي بايد ببينم ؟ -

214
00:22:49,520 --> 00:22:50,749
يالا ، نپرس

215
00:23:20,320 --> 00:23:22,710
اين خيلي اتفاقي کشف کردم
مراقب باش

216
00:23:26,560 --> 00:23:29,280
رسيديم -
کجا ؟  -

217
00:23:29,360 --> 00:23:30,714
جايگاه اعتراف

218
00:23:31,680 --> 00:23:33,239
گوش کن

219
00:23:39,520 --> 00:23:42,479
ميتوني بشنوي ؟
خانم مولر داره اعتراف ميکنه

220
00:23:43,520 --> 00:23:46,592
چيز ديگه اي هست ؟
حس پشیمانی دیگه ای داري ؟

221
00:23:46,680 --> 00:23:48,319
نه
ما خيلي کارمون زياده

222
00:23:48,400 --> 00:23:51,313
هميشه ادم سرگرم ميکنه
من ميرم

223
00:23:52,280 --> 00:23:55,990
کجا داري ميري ؟ -
ديرم شده ، دارم ميرم -

224
00:23:56,080 --> 00:23:59,312
ميتوني بموني
يه وقتائي خيلي خنده داره

225
00:24:02,800 --> 00:24:04,075
برو به سلامت

226
00:24:24,880 --> 00:24:27,270
من ببخش پدر ، گناه کردم

227
00:24:27,360 --> 00:24:30,558
ايا به گناه فکر کردي يا عمل کردي ؟

228
00:24:30,640 --> 00:24:31,915
فکر کردم

229
00:24:32,000 --> 00:24:33,957
که اينطور -
بله پدر -

230
00:24:35,720 --> 00:24:37,518
حرف بزن ، گوش ميکنم

231
00:24:39,240 --> 00:24:40,720
اون قويتر از منه

232
00:24:42,160 --> 00:24:43,913
نميتونم خودم از تصاوير خاصي خلاص کنم

233
00:24:44,320 --> 00:24:49,156
تصاويري از گناه جسماني ؟

234
00:24:49,240 --> 00:24:51,072
اون تصاوير از مردان هست

235
00:24:52,120 --> 00:24:54,430
اونا کارگراي مزرعه هستن

236
00:24:55,800 --> 00:24:57,393
... اخرين بار

237
00:24:58,960 --> 00:25:02,590
حتي تصوير يه بچه -
يه بچه ؟ چه بچه اي ؟-

238
00:25:03,320 --> 00:25:04,356
خواهر زاده ام

239
00:25:05,640 --> 00:25:09,953
از وقتي که رسيده
دائم بهش فکر ميکنم

240
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
روزهاي يکشنبه وقتی که از حمام استفاده ميکنم بهش فکر ميکنم

241
00:25:16,680 --> 00:25:20,071
اب گرم منو بدجوري حَشري ميکنه

242
00:25:20,720 --> 00:25:22,598
بوي بدنش

243
00:25:24,280 --> 00:25:25,953
لمس کردن بدنش

244
00:25:27,680 --> 00:25:31,276
يه روز اون لخت ديدم
و متوجه شدم که ديگه مرد شده

245
00:25:32,080 --> 00:25:35,790
روبروي من وايساده بود

246
00:25:36,640 --> 00:25:38,472
... نميدونم چرا

247
00:25:40,800 --> 00:25:42,393
... همديگرو در اغوش کشيديم

248
00:25:43,840 --> 00:25:45,672
و بوسيديم

249
00:25:46,480 --> 00:25:48,039
... بعد اون با دهنش

250
00:25:52,520 --> 00:25:57,276
بعد با نااميدي فرار کردم
چند روزه که اون نديدم

251
00:25:57,680 --> 00:25:59,797
از اون موقع به بعد احساس ناپاکي ميکنم

252
00:26:14,000 --> 00:26:16,469
بله ... ديگه چي ؟

253
00:26:19,120 --> 00:26:23,080
چندين بار درحالي که لخت
بودم در آينه خودم نگاه کردم

254
00:26:24,480 --> 00:26:26,278
... و با دستام

255
00:26:26,520 --> 00:26:28,989
هميشه تنها ؟

256
00:26:30,560 --> 00:26:35,237
بله ، نه ، نه
اون دايه (معلم سرخونه) رو ميشناسيد ؟

257
00:26:35,320 --> 00:26:38,631
حتي اگرم بگيد
هيچ لذتي بهتون دست نميده

258
00:26:43,640 --> 00:26:44,960
!راجر

259
00:27:27,640 --> 00:27:28,869
! اون رولانده

260
00:27:43,120 --> 00:27:44,520
صبح بخير رولاند

261
00:27:50,920 --> 00:27:52,513
مرسي

262
00:27:52,640 --> 00:27:54,359
يالا ، بيا بريم

263
00:27:59,960 --> 00:28:03,670
مامان ميتونم بيام پائين ؟ -
بهت گفتم ،بعدا -

264
00:28:08,320 --> 00:28:11,757
اين برادرمه ، راجر ، يه کار
احمقانه کرده ، اون يه انگله

265
00:28:22,120 --> 00:28:24,351
اين وقت سال اونا پر از خار هستن

266
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
! زانو بزن

267
00:28:36,640 --> 00:28:38,154
! ده ضربه تازيانه

268
00:29:27,280 --> 00:29:30,193
گريه نکن راجر
چيزي نيست

269
00:29:32,040 --> 00:29:34,191
اين کارو از شدت بي حوصلگي انجام دادن

270
00:29:35,400 --> 00:29:37,517
اينجا کار ديگه اي واسه سرگرمي وجود نداره

271
00:29:49,960 --> 00:29:53,476
ميتوني در مورد اعتراف خاله جونت خوب فکر کني

272
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
تو ؟

273
00:31:29,880 --> 00:31:32,475
هنوز جاش مي سوزه ؟ -
اره -

274
00:31:32,560 --> 00:31:34,791
اگر دلت بخواد ميتونم روش پماد بزنم

275
00:31:35,920 --> 00:31:37,434
نه ، بهترم

276
00:31:39,120 --> 00:31:41,874
هلن ديدي ؟ -
اره حيوونکي -

277
00:31:43,000 --> 00:31:46,516
اون کيه ؟ -
نميدونم ، اين يه رازه -

278
00:31:46,600 --> 00:31:49,957
جدي ؟ -
هر شب همين داستانه -

279
00:31:51,560 --> 00:31:54,519
اون يه مرده ؟ -
معلومه ، مطمئنم که يه مرده -

280
00:31:55,960 --> 00:31:57,838
خوب اونا چکار ميکنن ؟

281
00:31:57,920 --> 00:32:00,833
... اونا ... اونا

282
00:32:04,280 --> 00:32:07,591
،برو بگير بخواب
قبل از اينکه دوباره شَري به پا بشه برو

283
00:32:41,680 --> 00:32:45,151
عذر خواهي ميکنم راجر ، بايد برم دستشوئي

284
00:33:39,480 --> 00:33:41,472
به ستاره ها علاقه داري ؟

285
00:33:45,400 --> 00:33:46,800
بله

286
00:33:46,880 --> 00:33:50,191
هوا ابريه ، امشب نميتوني
اونارو خوب ببيني

287
00:33:52,400 --> 00:33:53,595
و خورشيد  ؟

288
00:33:53,680 --> 00:33:55,831
چيزايي که ميگي واقعيت داره ؟ -
معلومه -

289
00:33:55,960 --> 00:33:59,954
تئوري ميگه فعاليت خورشيدي
مشخص کننده رفتارهاي ما هست

290
00:34:00,160 --> 00:34:01,833
حداقل اينکه روي ما تاثير ميذاره

291
00:34:02,040 --> 00:34:04,191
زماني که انفجارخورشيدي رخ ميده

292
00:34:04,280 --> 00:34:07,990
يه تعداد از ادمها شبَنگي (بی پروا ) ميشن
... و در بعضي ادما تاثیر عکس داره

293
00:34:08,080 --> 00:34:11,073
ما بر اين باوريم که حوادث را کنترل ميکنيم

294
00:34:11,200 --> 00:34:14,637
ولي اين خورشيده که
اونارو تعيين ميکنه

295
00:34:20,000 --> 00:34:23,676
گناه نفساني چيه ؟ -
ميتونه مواردخیلی زیادی باشه -

296
00:34:23,800 --> 00:34:27,350
مثلا جنگ ؟ -
بله دقيقا -

297
00:34:36,640 --> 00:34:37,869
اقاي فرانک

298
00:34:39,320 --> 00:34:42,677
زماني که هم سن من بوديد ، مايوس شدين ؟ -
بله -

299
00:34:44,760 --> 00:34:48,879
يعني فکر ميکردين همه چيز
بدون استثناء بد هست ؟

300
00:34:50,480 --> 00:34:52,631
در معرض خطر مجازات قرار گرفتيد ؟

301
00:34:54,160 --> 00:34:57,153
راستش بخواي الان دارم حسش ميکنم

302
00:34:57,240 --> 00:34:58,356
شب بخير

303
00:35:01,680 --> 00:35:03,239
شب بخير

304
00:35:06,880 --> 00:35:10,317
! خبر دار
! ازاد

305
00:35:10,840 --> 00:35:12,280
! نزديک شو
اسمت چيه سرباز ؟

306
00:35:14,520 --> 00:35:18,958
لباست رو در بيار ، همونطوري
!که مشکوک بودم تو يه زن هستي

307
00:35:19,560 --> 00:35:26,956
اينجا چيکار ميکني ؟ -
بخاطر شما اومدم ، دلم ميخواد مال شما باشم -

308
00:35:30,480 --> 00:35:34,633
!پس تو يه حقه باز ناجنس تشريف داري
خوب ديد زدي ؟

309
00:35:34,720 --> 00:35:38,191
رفته بودم طبقه پائين تو آشپزخونه
که يه ليوان آب بخورم و چي ديدم ؟

310
00:35:38,280 --> 00:35:40,237
تعظيم عرض شد ارباب

311
00:35:40,880 --> 00:35:43,315
وقتي پدرو مادرت اين بفهمن
چي ميخواي بهشون بگي ؟

312
00:35:43,440 --> 00:35:46,911
واي ، نه ، نه ! حرفي نزن

313
00:35:47,000 --> 00:35:49,595
اولش که ميري اعتراف عمه
...خودت يواشکي ديد ميزني

314
00:35:49,680 --> 00:35:53,037
الانم که والدين خودت استراق سمع ميکني -
نه ، خواهش ميکنم -

315
00:35:55,320 --> 00:35:59,712
شايد بايد باهام به کازينو بيائي ؟

316
00:36:02,160 --> 00:36:06,120
نه ، لطفا حرفي نزن ، هر کار بخواي
برات انجام ميدم ،جناب رومانو

317
00:36:06,240 --> 00:36:08,072
حرف زدي

318
00:36:08,160 --> 00:36:10,311
هر چي که بخواين ، اقاي رولاند

319
00:36:48,800 --> 00:36:51,599
اینچ به اینچ ماشين
حسابي برق بنداز

320
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
سلام ، ادولف

321
00:38:31,440 --> 00:38:33,909
هلن -
هان ؟ -

322
00:38:34,520 --> 00:38:36,989
يه چيزي رفته تو موهام
ببين ميتوني درش بياري ؟

323
00:38:38,440 --> 00:38:39,715
نشونم بده

324
00:38:48,560 --> 00:38:52,315
داري چيکار ميکني ، زده به سرت ؟
بذار برم آدولف

325
00:38:58,560 --> 00:39:00,552
دیون ای
چه غلطی میکنی؟

326
00:39:00,760 --> 00:39:02,513
من می خواهم شما را به آرامش برسانم

327
00:39:02,880 --> 00:39:04,599
کمک کن، لرد راجر

328
00:39:05,600 --> 00:39:10,152
! زودتر آزادم کن
! منو از اینجا ببر بیرون! سریع

329
00:39:13,760 --> 00:39:15,717
! یک دقیقه صبر کن

330
00:39:16,840 --> 00:39:22,074
می توانید یک دقیقه صبر کنید
لازم نیست عجله کنید

331
00:39:22,840 --> 00:39:26,311
همین کار را بکن، برو از اینجا

332
00:39:26,840 --> 00:39:30,038
! حرفه ای در خارج 
! حرفه ای در خارج

333
00:39:44,040 --> 00:39:48,000
او ... اربابان
چیکار میکنی؟

334
00:40:11,040 --> 00:40:14,238
شما ناخن های خود را مانیکور می کنید
چقدر دستات قشنگه

335
00:40:14,320 --> 00:40:16,391
چه دستای قشنگی داری

336
00:40:16,840 --> 00:40:21,312
از تماشای رانندگی شما لذت می برم
شما همه کارها را عالی انجام می دهید

337
00:40:21,400 --> 00:40:22,959
حتی زمانی که در حال غذا خوردن هستید

338
00:40:24,760 --> 00:40:27,878
مثلا از مردائي که ميبينم انگشت
تو دماغشون ميکنن حالم بهم ميخوره

339
00:40:27,960 --> 00:40:30,919
عمرا بتونم با کسي که همچين
عادتي داره ازدواج کنم

340
00:40:31,000 --> 00:40:33,276
هرگز اجازه نميدم بچه هام اينکارو بکنن

341
00:40:35,480 --> 00:40:38,791
امروز يکي از خدمتکارا افتاد روي يه بار پِهِن

342
00:40:40,040 --> 00:40:43,317
کاملا کثيف شده بود

343
00:40:43,400 --> 00:40:47,519
همه جاش ، سينه ها و موهاش
بوي حال بهم زني ميداد

344
00:40:49,240 --> 00:40:52,312
ببخشيد ، مامان کي بهم اجازه مي دي
در باره اينجور مسائل صحبت کنم ؟

345
00:40:52,400 --> 00:40:54,198
وقتي که بزرگتر شدي

346
00:40:55,320 --> 00:40:57,789
راجر ، اينا تميز نشدن

347
00:40:57,880 --> 00:41:00,634
پس تميز نشدن
اونارو تميز نکردي

348
00:41:00,720 --> 00:41:03,235
چطور ميتونم اين چکمه هارو بپوشم ؟

349
00:41:05,040 --> 00:41:07,600
حق با توئه، اونا يه کم گهي شدن

350
00:41:07,680 --> 00:41:10,479
راجر ! اين کلمه رو از کجا ياد گرفتي ؟

351
00:41:12,560 --> 00:41:15,439
خانم ، دوست داريد بدونيد
ديشب کي رو غافلگير کردم ؟

352
00:41:17,600 --> 00:41:20,877
ايشون پشت در اتاق
!شما گوش وايساده بودن

353
00:41:20,960 --> 00:41:23,316
چي ؟ -
بله ، نصف شب -

354
00:41:24,720 --> 00:41:25,949
... راجر

355
00:41:26,720 --> 00:41:29,872
! برو ، نميخوام ببينمت

356
00:41:30,040 --> 00:41:31,997
فهميدي ؟
! برو

357
00:41:33,960 --> 00:41:36,350
ما دخترامون خوب بار اورديم
... ولي اين پسره

358
00:41:38,720 --> 00:41:40,473
ادم مايوس ميکنه

359
00:41:42,560 --> 00:41:45,871
نميدونم بايد چيکار کنم
تنبيه کردن ديگه هيچ کمکي نميکنه

360
00:41:46,280 --> 00:41:52,072
چطور از دو تا ادم مثل ما يه
همچين پديده اي بوجود اومده ؟

361
00:41:52,160 --> 00:41:56,871
خود منم نااميد شدم -
ميدونم اون به چي احتياج داره -

362
00:41:56,960 --> 00:42:00,237
بايد اون چند روزي
نزد شرکای خودم ببرم

363
00:42:01,160 --> 00:42:04,119
اون طعم نظم رو خواهيد چشيد

364
00:42:04,960 --> 00:42:06,394
درسته ، عسلم ؟

365
00:42:07,080 --> 00:42:08,639
! درسته ! دلبندم

366
00:42:21,240 --> 00:42:24,119
... قلبم

367
00:42:24,720 --> 00:42:27,030
... مثل برگ گل ميلرزيد

368
00:42:27,680 --> 00:42:30,559
...همانطوري که زبانش

369
00:42:30,840 --> 00:42:32,433
!...در سوراخ کوونم مي لغزيد

370
00:42:34,960 --> 00:42:36,679
... ابم شروع کرد به امدن

371
00:43:12,920 --> 00:43:16,277
واي ، ارباب راجر
شما بوديد

372
00:43:16,360 --> 00:43:20,639
فکر کردم کسي ديگه اي هست
يالا ، يکم اب خنک میذارم روش

373
00:43:31,680 --> 00:43:35,674
يه وقتهائي تو کوونت ميخوره ، يه
وقتائي هم تو سرت ، زندگي اينجورياست

374
00:43:39,480 --> 00:43:42,120
زنها هميشه اينقدر خشن هستن ؟ -
اغلب -

375
00:43:42,200 --> 00:43:45,238
اغلب مردها هم همينطوري هستن -
چطور ؟ -

376
00:43:45,320 --> 00:43:46,515
نميتوني حدس بزني ؟

377
00:43:49,120 --> 00:43:53,239
 تموم شد ، اورسولا
 ببين چقدر خوشگل شده

378
00:43:53,320 --> 00:43:55,960
صبح بخير ارباب
دوس داريد مزه کنيد ؟

379
00:43:56,040 --> 00:43:57,394
کجا داري ميري ؟

380
00:44:04,240 --> 00:44:06,311
صبح بخير ، ارباب

381
00:44:08,680 --> 00:44:11,718
امروز بايد بشه
يا امروز يا هيچوقت

382
00:44:47,000 --> 00:44:50,960
! گوستاو ! گوستاو
! زين اماده شد

383
00:44:51,520 --> 00:44:55,309
گوستاو ! چرا دوباره داري دعا ميکني ؟

384
00:44:56,360 --> 00:44:57,760
!گوستاو

385
00:44:57,840 --> 00:45:01,231
شنيدي چي گفتم ؟
توي اصطبل منتظرت بودم

386
00:45:03,040 --> 00:45:05,236
کي هستي ؟

387
00:45:05,360 --> 00:45:07,033
شمائيد ، ارباب

388
00:45:08,320 --> 00:45:11,154
گوستاو ، هنوزم که اونجائي
تمومش کن

389
00:45:11,240 --> 00:45:14,472
!بيا بريم گوستاو
بايد کمکم کني

390
00:45:14,560 --> 00:45:17,473
اگر عجله نکني ، مجبور
!ميشيم واسه خودتم دعا کنيم

391
00:45:19,720 --> 00:45:21,074
!گوستاوو

392
00:45:22,680 --> 00:45:24,956
چيکار ميکنيد ارباب راجر ؟

393
00:45:25,040 --> 00:45:27,953
زده به سرتون ارباب ؟
! ولم کنيد

394
00:45:28,600 --> 00:45:30,637
! داريد اذيتم ميکنيد

395
00:45:32,520 --> 00:45:35,718
! اونجا نه
... نه ، نه ، نه

396
00:45:37,360 --> 00:45:41,036
!ميخواين چيکار کيند
! شيطون شدين ، ارباب

397
00:45:42,200 --> 00:45:44,476
! صبر کنيد
... پس

398
00:45:45,040 --> 00:45:48,112
... بله ، بله

399
00:45:49,880 --> 00:45:51,360
! اره خودشه ، ارباب

400
00:45:54,840 --> 00:45:58,072
!جنگ
!...  جنگ شروع شد

401
00:45:58,200 --> 00:46:00,874
! آلمان اعلام جنگ کرده

402
00:46:03,520 --> 00:46:05,989
! جنگ 
! جنگ

403
00:46:06,720 --> 00:46:08,439
!اونا جنگ شروع کردن

404
00:46:10,080 --> 00:46:12,720
! اخرين اخبار تو روزنامه هست -
!بذار ببينم -

405
00:46:14,400 --> 00:46:16,790
منم ميخوام ببينمش -
بخون -

406
00:46:17,840 --> 00:46:23,518
آلمان به فرانسه اعلام جنگ کرد

407
00:46:29,920 --> 00:46:32,879
راستش بگم ، وقتش بود شروع بشه

408
00:46:33,000 --> 00:46:36,516
ميگن جنگ بزرگي ميشه -
شوخي نکن -

409
00:46:36,600 --> 00:46:38,176
اميدوارم حداقل يکسال طول بکشه

410
00:46:38,200 --> 00:46:40,840
فکرش بکن -
يکسال مقاومت ميکنيم -

411
00:46:41,720 --> 00:46:45,031
يعني برميگرديد به کارخونه ؟ -
با حداکثر سرعت -

412
00:46:45,120 --> 00:46:47,191
اقاي فرانک ، شما هم احضار شديد ؟

413
00:46:47,280 --> 00:46:49,715
نه ، از آسم رنج ميبرم

414
00:46:50,760 --> 00:46:52,433
چقدر مايه تاسفه

415
00:46:53,040 --> 00:46:54,997
بسلامتي پيروزي -
بسلامتي پيروزي -

416
00:46:55,080 --> 00:46:56,753
بله ، بله
ولي عجله اي نيست

417
00:46:57,000 --> 00:46:59,469
! بسلامتي پيروزي -
! بسلامتي پيروزي -

418
00:47:00,480 --> 00:47:02,756
!بسلامتي پيروزي

419
00:47:52,720 --> 00:47:54,279
شب بخير ، ارباب راجر

420
00:49:25,080 --> 00:49:27,311
وحشتناکه ، ممکنه هيچوقت
دوباره تو رو نبينم

421
00:49:27,600 --> 00:49:31,480
منتظرم ميموني ؟ -
چطور تونستي یه همچین سوالي بکني ؟ -

422
00:49:32,840 --> 00:49:34,718
تا اخر دنيا منتظرت ميمونم

423
00:49:34,920 --> 00:49:38,550
يه عکس از تو در کنار قلبم ميذارم

424
00:49:38,840 --> 00:49:40,274
اونجا که ميري مراقب باش

425
00:49:41,280 --> 00:49:44,398
ميخوام که بهم افتخار کني -
بله -

426
00:49:45,400 --> 00:49:48,518
احتياط کن
بي خود خودت به خطر ننداز

427
00:49:49,840 --> 00:49:51,479
به سلامت

428
00:51:11,240 --> 00:51:15,280
... بزودی مي بينمت -
خدانگهدار -

429
00:51:50,800 --> 00:51:53,634
ارباب راجر ، ميشه بهم کمک کنيد

430
00:51:55,840 --> 00:51:57,160
چيکار بايد بکنم ؟

431
00:51:57,600 --> 00:52:00,593
مادرتون تصميم گرفته يه
سري وسايل رو جابجا کنه

432
00:52:00,680 --> 00:52:01,909
چرا ؟

433
00:52:02,000 --> 00:52:04,071
شايد الان ترسيده باشه

434
00:52:13,840 --> 00:52:14,956
مراقب باش

435
00:52:22,200 --> 00:52:24,920
ارباب ... دارم کار ميکنم

436
00:52:25,000 --> 00:52:28,072
منم دارم کمکت ميکنم -
دروغ گو -

437
00:52:28,160 --> 00:52:31,198
اصلا کمکم نميکني
داري بهم تجاوز ميکني

438
00:52:49,280 --> 00:52:52,114
در اوردن لباس زنها کار خيلي بغرنجيه

439
00:52:53,680 --> 00:52:56,991
يه اقاي متشخص بايد براي لباس
زير زنانه احترام قائل بشه

440
00:52:57,120 --> 00:52:59,316
باظرافت کار کنه
اينجوري

441
00:53:09,440 --> 00:53:12,080
ارباب ، اين اولين باري
هست که شمارو لخت ميبينم

442
00:53:17,360 --> 00:53:20,034
بدک نيست
اصلانم بد نيست

443
00:53:22,080 --> 00:53:23,673
!صبرکن

444
00:54:30,320 --> 00:54:33,074
بايد هميشه عشق بازي کنيم

445
00:54:33,160 --> 00:54:37,916
چرا نبايد بکنيم اورسولا ؟ -
منم از خودم اين پرسيدم -

446
00:54:38,040 --> 00:54:39,599
حتي ميشه تصور کرد

447
00:54:40,640 --> 00:54:42,074
عالي ميشه

448
00:54:42,160 --> 00:54:45,471
اورسولا ، ميخوام باهات ازدواج کنم
دوستت دارم

449
00:54:46,320 --> 00:54:48,198
شروع خيلي بدي بود

450
00:54:49,400 --> 00:54:50,400
چرا ؟

451
00:54:50,760 --> 00:54:55,039
اگر به همه دخترها همين حرف بزني
عمرا تو زندگي ارامش داشته باشي

452
00:54:55,120 --> 00:54:56,918
من دوسِت دارم
راس ميگم

453
00:54:57,000 --> 00:55:00,152
...مادرم بهم گفته که بايد

454
00:55:00,400 --> 00:55:05,839
پوستت ... دلم ميخواد همه جات لمس کنم
تو خيلي شيرين هستي

455
00:55:06,600 --> 00:55:08,717
مطمئنم دوست دارم

456
00:55:09,880 --> 00:55:11,917
خوب پوست تو هم خلي لطيفه

457
00:55:13,200 --> 00:55:16,079
تو مهربون و صادق هستي

458
00:55:18,920 --> 00:55:22,516
صادق ؟ فکر ميکني صادق هستم ؟ -
بله -

459
00:55:28,520 --> 00:55:30,079
اولين بارت بود ؟

460
00:55:31,640 --> 00:55:32,756
بله

461
00:55:35,880 --> 00:55:39,237
بهت بگم که هيچوقت اولين
بار خودم رو فراموش نميکنم

462
00:55:44,080 --> 00:55:46,276
پيراهنت پاره شده

463
00:55:48,000 --> 00:55:49,832
انجامش دادي ؟ -
بله -

464
00:55:50,920 --> 00:55:54,038
با کي ؟ -
بهت نميگم -

465
00:55:54,480 --> 00:55:56,995
اينکارو با کيت کردي ؟ -
نه ، با کيت نبود -

466
00:55:57,080 --> 00:55:58,400
واسه چي لفتش ميدي ؟

467
00:56:02,400 --> 00:56:04,995
مامان داره با پدر گابريل صحبت ميکنه

468
00:56:14,240 --> 00:56:19,634
شوهرم روياي من بوده
و الان شده کابوسم

469
00:56:20,680 --> 00:56:24,310
اوايل ... اون يه مرد عادي بود

470
00:56:25,960 --> 00:56:29,032
ولي بعد از يه مدت ، اون
کاملا ادم متفاوتي شد

471
00:56:29,120 --> 00:56:32,238
بيش از حد متفاوت و افراطي شده ؟-
...نميدونم چجوري بگم -

472
00:56:32,320 --> 00:56:36,075
اون يه خيالات شيطاني در سر داره
مثل يه روح شده

473
00:56:37,760 --> 00:56:43,996
بعدشم مجبورم ميکنه ... تو حالت هاي

474
00:56:45,880 --> 00:56:50,397
درک ميکني پدر ؟ -
چجور حالت هائي ؟ -

475
00:56:52,880 --> 00:56:54,553
دنبال يه جور روش هاي بخصوصي هست

476
00:56:54,640 --> 00:56:56,154
... خوبه

477
00:57:00,480 --> 00:57:04,918
خوب ... از اينکار لذتي
هم بهتون دست ميده ؟

478
00:57:06,560 --> 00:57:10,474
چطوري بهتون بگم ... در يک حالت خاص ... بله

479
00:57:11,560 --> 00:57:16,316
ولي راستش بگم
فکر ميکنم فقط انساني هست

480
00:57:17,360 --> 00:57:20,273
اگر دوباره اين اتفاق بيوفته بايد اينکارو بکنم ؟ -
بله -

481
00:57:21,320 --> 00:57:24,791
...برخي ار اين کارها رو نميتونم
با شوهر خودم انجام بدم

482
00:57:25,800 --> 00:57:35,799
...حس ميکنم خيلي تحقير آميزه
احتياج هست دنبال يه متخصص باشم ؟

483
00:57:39,480 --> 00:57:41,790
... نه ، ميدونيد

484
00:57:42,120 --> 00:57:43,236
ببخشيد

485
00:57:43,320 --> 00:57:46,119
بله ... سه تا پاسخ داريم

486
00:57:46,200 --> 00:57:52,549
اولا اينکه زنا حرام هست
... اين محاله

487
00:57:53,720 --> 00:57:59,751
که شوهرتون به دنبال کس ديگه اي بره
و شما بايد اون ازنظر جنسي راضي نگه داريد

488
00:58:01,760 --> 00:58:03,353
... و ثانيا

489
00:58:06,360 --> 00:58:07,919
... بايد در مقام همسر اين

490
00:58:11,480 --> 00:58:13,278
...لطف در حق شوهرتون بکنيد

491
00:58:15,280 --> 00:58:18,990
و کمي بهتر هواي اون داشته باشيد

492
00:58:25,280 --> 00:58:35,279
و سوم اينکه شما بايد ايشون را ببخشيد ...
...و در زمان جنگ

493
00:58:39,640 --> 00:58:49,639
...آزمايش عشق و وفاداري به  شوهر

494
00:58:51,880 --> 00:58:54,839
باز چه خبر شده ... راجر ؟
! راجر ! بيا اينجا

495
00:59:05,160 --> 00:59:07,595
راجر ، بهت گفتم بيا اينجا

496
00:59:07,680 --> 00:59:12,118
الان که فقط يک مرد داري
ميخواي باهام چيکار کني ؟

497
00:59:45,680 --> 00:59:47,751
غافلگيرت کردم ؟ -
اره -

498
00:59:48,600 --> 00:59:50,080
کردم ، ببخشيد

499
00:59:51,960 --> 00:59:55,476
تا حالا هيچوقت اينجا نبودي ، خانم -
ميدونم ، خوب مي ترسيدم -

500
00:59:55,560 --> 00:59:58,029
الان ديگه اينجا خطري نداره -
چرا نداره ؟ -

501
00:59:58,120 --> 01:00:00,396
بخاطر اينکه همه مردها رفتن جنگ

502
01:00:02,880 --> 01:00:05,395
از مردها مي ترسي ؟

503
01:00:06,160 --> 01:00:09,358
همه زنها مي ترسن -
چرا ؟ -

504
01:00:10,000 --> 01:00:11,673
... چون

505
01:00:11,760 --> 01:00:13,114
... بخاطر اينکه

506
01:00:16,040 --> 01:00:17,040
چون

507
01:00:20,520 --> 01:00:22,751
! گرفتمش
تقديم به شما

508
01:00:28,320 --> 01:00:31,791
حالا ... چيزاي خوبي در بارت شنيدم

509
01:00:34,280 --> 01:00:37,114
کي بهت گفته ؟ -
خودت ميدوني -

510
01:00:37,200 --> 01:00:39,396
نه ، بهم بگو

511
01:00:41,080 --> 01:00:45,836
ميگن که تو با خدمتکارها
يه سري کاري محرمانه اي ميکني

512
01:00:45,960 --> 01:00:47,952
يه سري کار ؟
مثلا چه کاري ؟

513
01:00:51,640 --> 01:00:54,678
ميدوني واقعا چي دوست دارم ؟ -
من ؟ -

514
01:00:56,520 --> 01:00:58,000
ميخواي ببيني ؟

515
01:02:15,160 --> 01:02:17,834
اوضاع چطوره ؟ -
همه چي عالي ، همه چي عالي -

516
01:02:17,920 --> 01:02:21,755
با وزير ملاقات کردم ، ما به کمي
زمان احتياج داريم ، ولي موفق ميشم

517
01:02:21,840 --> 01:02:24,958
چند وقت ميموني ؟ -
صبح دوشنبه بايد توي کارخونه باشم -

518
01:02:25,040 --> 01:02:26,474
همه کارگرهارو بسيج کردي ؟

519
01:02:26,560 --> 01:02:31,237
فقط اونائي که در دسترس بودن ، به استخدام
زن ها فکر ميکردم ، هزينه کمتري هم داره

520
01:02:31,320 --> 01:02:34,996
در کل اينجا اوضاع چطور پيش ميره عزيزم ؟ -
واااي ... شاعرانه -

521
01:02:35,280 --> 01:02:39,069
نگاه کنيد ! روزنامه يه عکس از رومانو
گذاشته !يه هواپيماي ديگه رو هم سرنگون کرده

522
01:02:39,840 --> 01:02:42,674
با اين يکي ميشه سه تا -
درسته -

523
01:02:42,880 --> 01:02:46,430
اون مثل يه فرشته خوشتيپه -
بله يونيفرم بهش مياد -

524
01:02:46,840 --> 01:02:51,278
هوانوردي يه معجزه هست
آهني که به هوا بلند ميشه

525
01:02:53,560 --> 01:02:56,234
نگاه کن ! اون يه مدال که
توسط بابا ساخته شده گرفته

526
01:02:56,840 --> 01:03:01,232
درسته ، با وجود يه همچين
مرداني جنگ خيلي زود تموم ميشه

527
01:03:01,320 --> 01:03:03,198
بيائيد اميدوارم باشيم کمي بيشتر دوام بياره

528
01:03:04,160 --> 01:03:07,312
مامان . چرا يه همچين جنگي شروع شد؟

529
01:03:08,560 --> 01:03:09,676
... خوب

530
01:03:09,760 --> 01:03:11,592
... چون

531
01:03:12,440 --> 01:03:13,840
بخاطر اينکه اينجوريه ديگه

532
01:03:15,920 --> 01:03:18,719
از پدرت بپرس اون ميدونه چي بهت بگه

533
01:03:21,960 --> 01:03:23,838
پاپا ؟

534
01:03:23,960 --> 01:03:25,872
ميتوني بهم توضيح بدي ؟

535
01:03:26,920 --> 01:03:30,038
ميتوني آلمان هارو مقصر بدني -
چرا، چي شده ؟ -

536
01:03:31,240 --> 01:03:34,756
... زياده خواه هستن -
مثلا چطوري ؟ -

537
01:03:35,840 --> 01:03:39,151
فردا بهت ميگم
الان دير وقته

538
01:03:42,880 --> 01:03:47,352
شما ميدونيد عمه ؟
ميدونيد دليل واقعي اين جنگ چي هست ؟

539
01:03:47,880 --> 01:03:51,396
نه ، کسي بهم نگفته

540
01:03:51,480 --> 01:03:54,518
فکر ميکنم مردها فقط دوست دارن بجنگن و بکشن

541
01:03:54,840 --> 01:03:57,355
ولي خودت ، دوست داري جنگ کني ؟

542
01:03:57,640 --> 01:04:00,439
نه ، نه ، همينجا حالم خيلي عاليه

543
01:04:04,240 --> 01:04:05,674
چي مي بيني ؟

544
01:04:07,840 --> 01:04:09,240
اونا دارن چيکار ميکنن ؟

545
01:04:13,720 --> 01:04:16,235
خودت نگاه کن
بفرما

546
01:04:21,160 --> 01:04:22,310
! کو کو

547
01:04:30,560 --> 01:04:31,960
!راجر

548
01:04:42,440 --> 01:04:46,673
اخرين در خواستت چيه ؟
والدين يا شخص ديگه اي ؟

549
01:04:46,840 --> 01:04:49,435
نه -
نه ، خودت تنهائي -

550
01:04:49,880 --> 01:04:53,954
اين اخر خطه ، خانم

551
01:04:54,040 --> 01:04:56,396
اميدوارم شجاع باشي

552
01:04:56,480 --> 01:04:59,791
نشونم بده يه زن چجوري ميمره

553
01:05:00,640 --> 01:05:02,677
خودت رو براي اعدام اماده کن

554
01:05:04,960 --> 01:05:07,600
حالا چشم بند می زنم

555
01:05:09,080 --> 01:05:11,072
نبايد ببيني چطور مرگت فرا ميرسه

556
01:05:16,120 --> 01:05:18,589
!جوخه
! اماده شليک

557
01:05:20,520 --> 01:05:23,638
!اماده ! واي ! راجر

558
01:05:24,800 --> 01:05:27,838
! راجر -
عصباني نشو مامان -

559
01:05:31,000 --> 01:05:32,400
من زندگيت نجات دادم

560
01:05:41,000 --> 01:05:43,834
چرا شوهر خواهرم
اينجوري رفتار ميکنه ؟

561
01:05:45,000 --> 01:05:49,153
بي شک ، بخاطر عشقه -
و خواهرم هم راضيه -

562
01:05:49,760 --> 01:05:50,830
انگار اينجوريه

563
01:05:57,000 --> 01:06:00,710
اینکه چي تو سر اقايون ميگذره
!... خودش يه رازه

564
01:06:17,360 --> 01:06:19,272
شب بخير ، خاله جان

565
01:06:19,360 --> 01:06:21,272
راجر ! توي تخت خواب من چيکار ميکني ؟

566
01:06:22,800 --> 01:06:26,191
يه بوسه شب بخير خوب ميخواستم -
البته ، مي بوسمت -

567
01:06:30,760 --> 01:06:32,035
حالا برو

568
01:06:33,120 --> 01:06:36,477
يه بوسه مثل اون وقتائي
که بچه بودم رو ميخوام

569
01:06:39,240 --> 01:06:41,994
فورا از اينجا برو بيرون
! وگرنه مامانت صدا ميزنم

570
01:06:42,120 --> 01:06:44,999
عصباني نشو -
!گفتم بيرون -

571
01:06:53,280 --> 01:06:55,078
صداي پا مي شنوم

572
01:06:55,160 --> 01:06:57,914
چيکار کنم ؟
نميخوام اون اينجوري من رو ببينه

573
01:07:02,480 --> 01:07:05,632
بازکن مارگريت ، منم
ميخوام باهات حرف بزنم

574
01:07:05,760 --> 01:07:09,436
توي اين ساعت شب ، محاله -
يه چيزي نوشتم -

575
01:07:09,520 --> 01:07:11,830
چي ؟ -
يه شعر -

576
01:07:12,520 --> 01:07:14,876
اگر دوس داري ميتوني اون
از همون طرف در بخوني

577
01:07:14,960 --> 01:07:17,475
گوش ميدي ؟ -
اره ، قول ميدم -

578
01:07:20,240 --> 01:07:22,800
در بين تمام ارواحي
...که مرا متحير کرده و

579
01:07:23,800 --> 01:07:26,395
کهکشانهائي که مرا غرق کرده

580
01:07:26,560 --> 01:07:29,200
... مارگريت عزيزم

581
01:07:38,880 --> 01:07:41,031
خاله شما هنوز باکره هستين ؟

582
01:07:44,360 --> 01:07:45,794
خودم که ديگه نيستم

583
01:08:14,880 --> 01:08:19,079
وقتي بچه بودم
تو رو خيلي ستايش ميکردم

584
01:08:52,800 --> 01:08:53,800
... واي

585
01:09:06,080 --> 01:09:08,675
...خودشه
بالاخره رسید

586
01:09:50,720 --> 01:09:52,234
اه ... موسيقي رو دوست داري

587
01:09:57,160 --> 01:09:58,560
و پزشکي

588
01:10:02,400 --> 01:10:05,791
با اين عکسهاي سکسي حال ميکني ؟
خوب چطور  بگم ... اره

589
01:10:06,680 --> 01:10:08,956
يکم -
بيشتر از خورشيد ؟ -

590
01:10:10,480 --> 01:10:12,437
اين ديگه چجور سواليه ؟

591
01:10:12,520 --> 01:10:16,799
وقتي بدوني که شنبه شب رو ميتوني
توي يه فاحشه خونه بگذروني

592
01:10:16,880 --> 01:10:18,519
... اونم توي شهر

593
01:10:22,960 --> 01:10:26,158
مطمئنم که از اين جنگ قدرداني ميکني

594
01:10:26,600 --> 01:10:29,752
چرا با يه زن نمي خوابي ؟
اين که خيلي آسونه

595
01:10:29,840 --> 01:10:32,309
واسه تو ... بله

596
01:10:52,680 --> 01:10:55,878
عجب منظره دوست داشتني ، بيا تو

597
01:11:01,200 --> 01:11:03,271
ديگه اون پائين راهرو خبري نيست ؟

598
01:11:03,360 --> 01:11:05,636
نه از وقتي که جنگ شروع شده

599
01:11:05,720 --> 01:11:08,030
چرا  که ديگه نه
پدرم هست و نه اقاي فرانک

600
01:11:08,120 --> 01:11:09,679
همينطور خودتون ارباب

601
01:11:09,760 --> 01:11:12,514
کي ميتونه باشه ؟ -
به عقيده  من اقاي مولر -

602
01:11:12,640 --> 01:11:15,712
اون هميشه يه همچين کير بزرگ و شقي داشته

603
01:11:15,800 --> 01:11:19,316
همسرش ميگه ديگه کاري ازش بر نمياد -
اونم اينکارو با معشوقه خودش ميکنه -

604
01:11:19,600 --> 01:11:21,478
ولي الان همه چي ارومه

605
01:11:21,800 --> 01:11:24,838
بله ارباب راجر ، الان
همه چي زيادي ارومه

606
01:11:27,440 --> 01:11:29,193
چرا تصميم گرفتي اين وقت شب بيايي ؟

607
01:11:29,480 --> 01:11:33,838
.دليلي نداره
...فکر کردم يه مقدار چاي

608
01:11:38,240 --> 01:11:40,800
خودت ميدوني چي لازم دارم
نميتونم بخوابم

609
01:11:42,040 --> 01:11:43,315
شب بخير ، هلن

610
01:12:16,880 --> 01:12:18,678
با کيت اينکارو کردي ؟

611
01:12:19,640 --> 01:12:20,640
بله

612
01:12:23,440 --> 01:12:25,671
چطور بود ؟ -
عالي -

613
01:12:27,440 --> 01:12:28,715
خودش بهت گفت ؟

614
01:12:28,800 --> 01:12:32,157
اره ، بهم گفت با اورسولا اينکارو کردي

615
01:12:32,240 --> 01:12:34,709
و اورسولا بهم گفت که
با هلن اينکارو کردي

616
01:12:34,800 --> 01:12:37,110
راسته ؟ -
اره -

617
01:12:40,480 --> 01:12:42,472
پس با همه اينکارو کردي

618
01:12:43,360 --> 01:12:44,360
تقريبا

619
01:12:45,440 --> 01:12:47,193
و با خاله مارگريت ؟

620
01:12:48,560 --> 01:12:50,358
اره، ولي نه کاملا

621
01:12:50,920 --> 01:12:52,957
ولي اينکارو ميکني ؟ -
کي مي دونه -

622
01:12:56,280 --> 01:12:58,237
واي ، ببين کي داره مياد

623
01:13:29,120 --> 01:13:32,318
پاهات داغون شده ؟ -
اره ، با اين چکمه هاي تنگ -

624
01:13:33,800 --> 01:13:35,951
بشين ، اونارو در ميارم -
باشه -

625
01:13:48,280 --> 01:13:50,317
گرمت شده ؟ -
بله -

626
01:13:53,440 --> 01:13:56,480
پس چرا لباست در نمياري ؟ -
حق با توئه ، ميرم لباسم عوض کنم -

627
01:13:56,520 --> 01:13:57,520
!نه

628
01:13:58,360 --> 01:14:00,192
ميتوني همينجا ترتيبش بدي

629
01:14:00,280 --> 01:14:02,158
اينجوري  ميتونم کمکتم بکنم

630
01:14:02,240 --> 01:14:03,754
توي انبار ؟

631
01:14:04,160 --> 01:14:06,959
حتما ، چرا که نه ؟
اسبها هم لخت هستن

632
01:14:07,920 --> 01:14:09,752
واقعا خيلي عوض شدي

633
01:14:10,200 --> 01:14:13,318
!چي فکر کردي ؟ راجر
دستت بکش ، ديوونه شدي ؟

634
01:14:13,400 --> 01:14:15,312
مثل انسانهاي نخستين که روي زمين بودن

635
01:14:15,400 --> 01:14:18,120
!ولي ما نخستين نيستيم -
خوب اگر تو يه جزيره بي اب و علف بوديم ؟-

636
01:14:18,200 --> 01:14:20,431
ما توي جزيره نيستيم ، راجر

637
01:14:40,680 --> 01:14:42,114
چيکار ميکني ؟

638
01:14:46,640 --> 01:14:48,996
محاله -
صبر کن خودت مي بيني -

639
01:14:49,080 --> 01:14:51,436
...اگر رولان متوجه بشه -
کي قراره بهش بگه ؟  -

640
01:15:39,160 --> 01:15:41,376
با یه شخص جديدي اينکارو کردي
ديدن اين عکسها دشواره

641
01:15:41,400 --> 01:15:43,198
فکر کنم کارم درسته

642
01:16:15,800 --> 01:16:17,075
بعد از شما

643
01:17:05,120 --> 01:17:06,554
خانم کيت

644
01:17:06,640 --> 01:17:11,237
منتظر شما بودم ، ارباب راجر و
خاله شون بهتون احتياج دارن

645
01:17:11,320 --> 01:17:12,356
بفرمائيد

646
01:17:35,880 --> 01:17:37,792
خودم به تنهائي براي کمک خدمت رسیدم

647
01:18:30,360 --> 01:18:32,397
چرا اينقدر خواب آلودي ؟

648
01:18:32,480 --> 01:18:33,880
چه بلائي سرت اومده ؟

649
01:18:35,040 --> 01:18:37,191
توي اين سن احتياج
بيشتري به خواب دارم

650
01:18:40,200 --> 01:18:42,032
ميخواي يه چيزي رو بدوني ؟

651
01:18:43,320 --> 01:18:45,357
فکر کنم حامله شدم

652
01:18:48,000 --> 01:18:50,640
واقعا حامله شدي ؟ -
منتظر يه نوزادم -

653
01:18:51,920 --> 01:18:55,550
اين موضوع خيلي جديه -
جالب شد -

654
01:18:55,640 --> 01:18:57,836
الان بايد چيکار کنم ؟
با مامان چي بگم ؟

655
01:19:02,160 --> 01:19:04,994
!رومانو هستش
! زود باش ... پاشو

656
01:19:05,120 --> 01:19:08,477
! بيا قايم شيم
اگر مارو ببينه ، فکراي بدي مي کنن

657
01:19:15,640 --> 01:19:16,640
اون يه قهرمانه

658
01:19:32,800 --> 01:19:34,234
!رومانوئه خودشه

659
01:19:46,320 --> 01:19:49,358
! مثل ايکاروس که اسمانهارو به نبرد طلبيد

660
01:20:40,520 --> 01:20:43,399
الان من يک سروان هستم -
چقدر خوشتيپ -

661
01:20:43,800 --> 01:20:45,712
ديشب ترفيع گرفتم

662
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
رومانو

663
01:20:49,840 --> 01:20:52,833
تو بهتريني ، تو قهرمان من هستي

664
01:20:54,680 --> 01:20:55,716
... ببين

665
01:20:56,840 --> 01:20:58,479
هميشه اين با خودم دارم

666
01:20:58,840 --> 01:21:00,911
اين موقع نبرد با دشمن باهام بود

667
01:21:01,000 --> 01:21:03,196
توي نبرد ، اين اجتناب ناپذيره


668
01:21:04,400 --> 01:21:07,711
خوب ... ميدوني اين چيه ؟

669
01:21:08,080 --> 01:21:11,152
کلاه ستوانيم
يه سوراخ ديگه

670
01:21:30,280 --> 01:21:34,957
رومانو خودم يکدونه نو بهت ميدم
با يه نشان سرواني روش

671
01:21:35,200 --> 01:21:36,200
!افرين

672
01:21:54,520 --> 01:21:56,273
اروم باش ، دليلي
واسه ترسيدن وجود نداره

673
01:22:35,240 --> 01:22:38,438
به سلامتي جناب سروان -
!به سلامتي -

674
01:22:39,360 --> 01:22:42,080
به نظر مياد امسال شراب خوبي داريم

675
01:22:44,360 --> 01:22:46,920
رومانو ، حالا داستان هاي قشنگت برامون تعريف کن

676
01:22:49,200 --> 01:22:51,157
... اواسط روز

677
01:22:51,360 --> 01:22:53,158
يه سرباز اماده حمله بود

678
01:22:54,200 --> 01:22:57,398
اون يه قهرمان بود
وزش باد و فضاي پيش رويش

679
01:22:57,520 --> 01:22:59,159
...ناگهان

680
01:23:01,120 --> 01:23:04,192
براي پاهاش اتفاقي افتاد

681
01:23:04,320 --> 01:23:08,394
و او درون حفره ای لغزيد

682
01:23:09,040 --> 01:23:13,910
اون حفره شکم اسبی بود که
چند هفته از مردنش می گذشت

683
01:23:14,600 --> 01:23:17,718
بوي تعفن شديد

684
01:23:18,320 --> 01:23:21,996
سرباز نتونست تعادل خودش حفظ کنه
و به پشت افتاد

685
01:23:22,280 --> 01:23:27,309
اون پاهاش تکون ميده تا بتونه
از شر لاشه گنديده خلاص بشه

686
01:23:27,400 --> 01:23:30,757
سعي ميکنه فرار کنه
... تمام نيروي خودش جمع ميکنه

687
01:23:32,560 --> 01:23:34,153
نميتوني هيچ کاري بکنه

688
01:23:34,240 --> 01:23:37,119
گاز اون خفه ميکنه و اون ميميره

689
01:23:40,000 --> 01:23:41,992
هيچوقت اين داستان زشت
رو پشت ميز غذا تعريف نميکنم

690
01:23:42,080 --> 01:23:45,517
چي ميگي راجر ؟ اين جنگه
جنگ چيز بي اهميتي نيست

691
01:23:45,600 --> 01:23:47,398
اون بچه هست نبايدم نگران باشه

692
01:24:05,680 --> 01:24:07,911
بيا شروع کنيم
!بکشیدش  بالا

693
01:24:16,000 --> 01:24:18,117
نميدونم شايد مقاومت کنه -
مطمئني ؟  -

694
01:24:18,240 --> 01:24:21,870
اي چيزيه که توي بيمارستان بهمون گفتن
تنها راهش اينه که از پا اويزونش کنيم

695
01:24:22,000 --> 01:24:25,118
بايد کشيده بشه ؟ -
تا جائي که امکان داشته باشه -

696
01:24:25,560 --> 01:24:29,679
تا يکسال بايد هر روز اينکارو بکنيم
بکشيدش بالا

697
01:24:29,760 --> 01:24:36,951
! بيا بکش ! بالا ! بالا ! همينه
!خودشه ! محکمتر

698
01:24:38,600 --> 01:24:41,195
! بالاتر
! اووو بالاتر

699
01:24:41,280 --> 01:24:44,751
!اووو بالاتر

700
01:24:44,840 --> 01:24:46,877
از دست دادن يک پا بهتره ؟
يا يه چشم ؟

701
01:24:46,960 --> 01:24:48,519
بستگي به کاري داره که ازش استفاده ميکني

702
01:24:52,360 --> 01:24:54,716
خانم مولر چي شده ؟

703
01:24:54,960 --> 01:24:58,476
شوهر بيچارم
اون مرده

704
01:24:59,560 --> 01:25:06,717
ببين چي برام فرستادن
مدال و گلوله اي که اون کشته

705
01:25:07,200 --> 01:25:08,429
ديگه هيچي ؟

706
01:25:08,520 --> 01:25:12,116
چرا گريه ميکني؟ هميشه
!ميگفتي که اينجوري براش بهتره

707
01:25:13,720 --> 01:25:19,352
اون شوهرم بود ، اگر من براش
گريه نکنم ، کي ميکنه ؟

708
01:25:25,240 --> 01:25:27,960
... هي

709
01:25:28,560 --> 01:25:30,358
!من بياريد پائين

710
01:25:30,960 --> 01:25:33,316
! هلن ، اورسولا

711
01:25:37,000 --> 01:25:39,435
در اوج ...شهوت

712
01:25:40,840 --> 01:25:43,912
راجر ! بايد يه چيزي رو بهت بگم

713
01:25:44,000 --> 01:25:46,799
من حامله شدم -
تو هم ؟ -

714
01:25:47,040 --> 01:25:50,670
منظورت چيه که منم ؟ -
نه ، خواهرم اليزا هم شده -

715
01:25:50,760 --> 01:25:53,514
و نفر بعدي کيه ؟ -
حالا چه خاکي بر سر کنم ؟ -

716
01:25:54,040 --> 01:25:55,599
مجبورم ازدواج کنم

717
01:25:56,840 --> 01:25:58,593
با من ازدواج میکنی  ؟

718
01:25:58,800 --> 01:26:00,154
با تو ؟

719
01:26:01,640 --> 01:26:02,915
...شايد

720
01:26:09,080 --> 01:26:11,720
با ادولف -
خيال نميکنم -

721
01:26:11,800 --> 01:26:15,430
اونم مثل قبل از شَل شدن
پاش نيست ! والنتين ؟

722
01:26:15,520 --> 01:26:18,991
اون باحاله ، دوست داشتنيه -
ولي يه چشم نداره -

723
01:26:19,080 --> 01:26:22,471
چه بهتر ، ميتونم هر کار
دلم خواست دور از چشش بکنم

724
01:26:22,880 --> 01:26:25,793
اورسولا يه لطفي در حقم ميکني ؟

725
01:26:25,880 --> 01:26:29,078
يه مقدار لاک ناخن داري ؟ رنگ قرمزش ؟

726
01:26:29,720 --> 01:26:32,235
نه ، ولي ميتونم يکم گير بيارم -
ايول -

727
01:26:34,720 --> 01:26:36,279
! بايد عجله کني

728
01:26:37,080 --> 01:26:38,639
! خيلي اورژانسيه

729
01:26:47,760 --> 01:26:50,275
بايد باهات حرف بزنم -
حتما ، بيا تو -

730
01:26:54,040 --> 01:26:58,353
اين يه موضوع حساس و
ناراحت کننده هست

731
01:26:58,640 --> 01:27:01,519
تو منتظر بچه هستي -
از کجا متوجه شدي ؟ -

732
01:27:01,600 --> 01:27:03,671
الان فصلشه -
چيکار ميتونم بکنم ؟ -

733
01:27:03,960 --> 01:27:06,031
کاري نداره ، ازدواج کن -
اونوقت با کي ؟ -

734
01:27:06,320 --> 01:27:07,320
با اقاي فرانک

735
01:27:07,440 --> 01:27:10,399
خوشبخت ميشي
اون از زندگي خواسته هاي زيادي نداره

736
01:27:12,480 --> 01:27:16,440
با اقاي فرانک ؟ -
اون مرد معرکه اي هست حرفم باور کن -

737
01:27:16,880 --> 01:27:19,111
با همديگه خوشبخت ميشيد

738
01:27:21,840 --> 01:27:24,275
بايد کاري کنيم باورش
بشه که پدر بچه هست

739
01:27:26,080 --> 01:27:27,958
آوردمش -
همينجا صبر کن -

740
01:27:28,680 --> 01:27:30,956
يه مشکلي هست
!حله

741
01:27:31,760 --> 01:27:33,035
همرام بيا

742
01:27:42,880 --> 01:27:45,349
نمیدونی چطور در بزنی ؟ -
چند تا قطره بریز همینجا -

743
01:27:45,440 --> 01:27:47,477
بیائید اغراق نکنیم

744
01:27:47,760 --> 01:27:49,752
اورسولا ، داری چیکار میکنی ؟

745
01:27:51,280 --> 01:27:54,591
بخاطر خودتون دارم اینکارو میکنم -
زده به سرت ؟ اون بدش من -

746
01:27:54,680 --> 01:27:57,514
صبر کن ، الیزا ، سعی کن از مغزت استفاده کنی

747
01:27:59,720 --> 01:28:01,393
! اروم بگیر ، الیزا

748
01:28:02,720 --> 01:28:05,030
نشکسته ، حالا صبر کن

749
01:28:05,120 --> 01:28:07,430
اورسولا ، برگرد تو اتاقم
!الان میام همونجا

750
01:28:11,400 --> 01:28:13,278
این به نفع خودته

751
01:28:13,360 --> 01:28:18,071
حالا برو سراغ رومانو ، بهش بگو که عاشقش
هستی و بدون اون نمیتونی زندگی کنی

752
01:28:18,160 --> 01:28:21,153
هرچی دلت میخواد بهش بگو تا
اون ببری توی تختخواب خودت

753
01:28:21,240 --> 01:28:24,711
ولی اون اصولی داره و با مرام هستش -
مرام ، اسکولی ، کص مشنگ ؟ -

754
01:28:24,800 --> 01:28:28,237
یه زن بلده چیکار کنه ، یادت
باشه اون واسه کشور چه کارا کرده

755
01:28:31,400 --> 01:28:33,437
! یالا برو بیارش
! الان میگیره میخوابه

756
01:28:43,720 --> 01:28:45,234
! یالا بریم

757
01:28:48,280 --> 01:28:49,714
تو همینجا بمون

758
01:28:58,680 --> 01:29:01,320
یادن نره ، یک زن باید
همیشه مجاب کننده باشه

759
01:29:04,800 --> 01:29:06,120
کیه ؟

760
01:29:07,560 --> 01:29:09,358
باز کن ... منم مارگریت

761
01:29:12,000 --> 01:29:13,195
مارگریت

762
01:29:15,880 --> 01:29:21,274
امشب هوا صافه بود ، هوس کردم
ستاره هارو بهم نشون بدی

763
01:29:39,360 --> 01:29:43,718
جنگ به این زودیا تمومی نداره ، خودتم
میدونی که نمیخوام تو رو از دست بدم

764
01:29:45,800 --> 01:29:48,599
الان اینکار گناه نداره
پدر گابریل هم همین میگه

765
01:29:48,680 --> 01:29:51,240
شرایط اینکار مثل زمان صلح نیست

766
01:29:51,320 --> 01:29:52,320
بزن بریم

767
01:30:14,400 --> 01:30:17,950
چی میخوای ؟ بیا تو -
نه امشب کلی کار ریخته سرم -

768
01:30:18,040 --> 01:30:20,111
باید یه چیزی ازت بپرسم -
بفرما -

769
01:30:20,200 --> 01:30:23,432
حامله هستی ؟ -
نه چرا ؟ -

770
01:30:23,560 --> 01:30:26,075
بخاطر اینکه امشب دارم
آخریش تموم میکنم

771
01:30:31,800 --> 01:30:33,996
نه ، نه ، امشب من چائی نمیخوام

772
01:30:34,080 --> 01:30:36,117
چرا ؟ -
ممکنه فنجونارو بشکنی -

773
01:31:28,800 --> 01:31:33,079
از این پس قراره برام شانس بیاره
و این همیشه در اسمانها مرا همراهی میکند

774
01:31:37,680 --> 01:31:39,592
امیدوارم زیاد درد نکنه

775
01:31:40,160 --> 01:31:41,560
نه ، زیاد نیست

776
01:32:07,040 --> 01:32:11,114
در این لحظه از درگاه خداوند
...خواستاریم که به این زوج ها خیر و

777
01:32:11,200 --> 01:32:13,795
برکت عنایت فرموده و در اسرع وقت
.به ایشان اولاد مرحمت فرماید

778
01:32:17,120 --> 01:32:22,514
به یاد داشته باشیم در این
...دوران دشوار این نه تنها برای

779
01:32:23,680 --> 01:32:28,675
ازدیاد مسیحیت بلکه
!یک وظیفه ملی میباشد

780
01:32:29,640 --> 01:32:32,917
باید شهدای کشور خود را دوباره احیاء کنیم

781
01:32:34,120 --> 01:32:39,718
وطن بیشتر از هر زمان دیگری
...به جوانان پر شور و کسی

782
01:32:39,840 --> 01:32:41,559
!که از اون دفاع کنند احتیاج دارد

783
01:32:42,240 --> 01:32:45,278
کشور مان نیازمند زندگیست

784
01:33:52,400 --> 01:33:54,471
اگر پسر دار بشم
اسمش راجر میذارم

785
01:33:54,560 --> 01:33:56,995
خود منم داشتم به همین فکر میکردم

786
01:33:57,080 --> 01:33:58,799
تو چی اورسولا ؟

787
01:33:58,880 --> 01:34:00,837
اورسولا ، تو روی اون پسر چه اسمی میذاری ؟

788
01:34:00,920 --> 01:34:02,877
راستش بگم فکر کنم
اسمش رو راجر بذارم

789
01:34:02,960 --> 01:34:06,271
چرا همتون یه جور فکر میکنید ؟
چیکار کردم که شایسته این همه افتخار باشم

790
01:34:07,480 --> 01:34:09,949
! سلام برتا ، سلام کیت

791
01:34:10,040 --> 01:34:12,271
! سلام -
! سلام -

792
01:34:15,080 --> 01:34:18,312
خوب تو چی ؟
قصد نداری از کشور دفاع کنی ؟

793
01:34:18,400 --> 01:34:21,359
نه ، چون من انگلیسی هستم

794
01:34:25,560 --> 01:34:27,950
این عالیترین تعطیلات بود

795
01:34:31,560 --> 01:34:34,519
به نظر میرسه دشمن درحال پیشروی
هستش ، بزودی توی شهر می بینمت

796
01:34:43,360 --> 01:34:44,635
بدرود ، راجر

797
01:34:46,560 --> 01:34:47,755
چرا بدورد ؟

798
01:34:47,840 --> 01:34:49,672
شما توی شهر زندگی میکنی

799
01:34:52,040 --> 01:34:55,431
خوب والنتنیو چی ؟ -
والنتینو که نشد شوهر -

800
01:34:55,520 --> 01:34:57,751
ولی اون بلده چطوری
به یک همسر خدمت کنه

801
01:34:59,400 --> 01:35:03,280
میتونی برای دیدن من به شهر بیای -
نه ، اینطور فکر نمیکنم ، راجر -

802
01:35:08,320 --> 01:35:10,789
یادت باشه که میخواستم باهات ازدواج کنم

803
01:35:11,960 --> 01:35:16,159
چرا که نه ؟
هیچ حسی نسبت بهم داری ؟

804
01:35:17,240 --> 01:35:21,234
نمیخوام راجع بهش فکر کنم
اینکارو بدون فکر کردن انجام دادم

805
01:35:21,760 --> 01:35:25,231
می بینی ، هر چیزی ساخته
شده تا از یاد بره

806
01:35:27,480 --> 01:35:30,234
شاید یه روزی برسه که تو
حتی اسم منم به یاد نیاری

807
01:35:31,000 --> 01:35:32,957
همیشه به یادت خواهم بود

808
01:35:33,720 --> 01:35:35,951
تو چی؟  -
منم همینطور -

809
01:35:38,000 --> 01:35:39,480
!راجر

810
01:35:42,680 --> 01:35:46,151
دارم میرم
باید ساک هام  رو ببندم

811
01:35:57,240 --> 01:36:00,472
میتونم کمکی بکنم ، ارباب راجر ؟ -
نه ، مرسی -

812
01:36:01,640 --> 01:36:06,510
...هلن ، تو ام -
بله ، منم -

813
01:36:07,600 --> 01:36:11,674
باید یه شوهر پیدا کنی -
چرا ؟ واجب  نیست -

814
01:36:13,840 --> 01:36:16,719
پدرتون داره صداتون میکنه -
متشکرم ، خانم -

815
01:36:21,520 --> 01:36:23,239
عجله کن ، دیرمون شده

816
01:36:38,680 --> 01:36:41,070
واسه تو راهتون میوه اوردم

817
01:36:42,400 --> 01:36:45,518
اونارو با دستای خودم چیدم -
مچکرم -

818
01:36:46,760 --> 01:36:48,160
خدانگهدار

819
01:36:54,840 --> 01:36:58,720
یادت نره که توی شهر چیزای وسوسه انگیز
زیادی برای مردای جوون وجود داره

820
01:36:58,800 --> 01:37:00,678
مخصوصا در زمان جنگ

821
01:37:58,000 --> 01:37:59,229
! راجر